idiomatic.dk

Udtalelser fra kunder

"Tak for altid pålidelig og god indsats! Det er en fornøjelse at arbejde sammen med dig!"
Helle Schröder, Tækker Rådgivende Ingeniører A/S

"Idiomatic har løst mange opgaver for os, og på mange forskellige sprog. Vi har altid været meget tilfredse med den hurtige levering og høje kvalitet i arbejdet. Korrekt oversættelse med nødvendigt fokus på detaljerne er meget vigtigt for os i vores globale markedsføring og undervisning. Vi kan kun anbefale Idiomatic til løsning af alle oversættelsesopgaver."
Jørgen Albrechtsen, Concept 10 10

"Vi har benyttet Idiomatic til flere manualoversættelser i den tekniske genre. Opgaverne blev givet som ekstreme hasteopgaver med et højt niveau af fagudtryk. Opgaverne er blevet løst til deadline hver gang. Der er i alle opgaver udført et godt stykke benarbejde med at finde og oversætte de vanskelige fagord. Vi kan klart anbefale Idiomatic der leverer letlæselige og godt oversatte tekster på rekordtid."
Lars Ravnebjerg Johansen, Telekæden Vejle A/S

"Jeg har været rigtig godt tilfreds med det jeg har læst so far [af igangværende oversættelse af katalog på 850 sider]. Du har vist en god forståelse for vores termer og har oversat så det var let at læse korrektur på. Jeg har ingen problemer med at anbefale dig til teknisk oversættelse, og kunne sagtens bruge dig i fremtiden."
Dorthe Skov Thomsen, Igus ApS

Produkter

Idiomatic tilbyder oversættelse, korrektur og sprogrådgivning inden for dansk, tysk, engelsk og nederlandsk.

Kvalitet

Idiomatic lægger stor vægt på en høj sproglig kvalitet.
Sproget i en brugstekst skal for det første være:
  • Mundret og enkelt
  • Korrekt og præcist
  • Stilistisk tilpasset målgruppen

Men høj kvalitet betyder for Idiomatic også at sproget skal være idiomatisk. Det er det når det gør (korrekt) brug af sprogets finurlige vendinger og derved vidner om stor fortrolighed med sproget.

Ledsages dit produkt af en kommunikation som emmer af overskud og kompetence, smitter dette af på kundens oplevelse af produktet. Et idiomatisk sprog er tillidsvækkende og skaber respekt omkring afsenderen.

Specialiseringer

Idiomatic har erfaring med oversættelse inden for områderne
  • Markedsføring
  • Turisme
  • Forretningsbreve
  • Rekruttering
  • Software
  • Metalindustri (svejsning, slibning)
  • Motorer
  • VVS
  • Fødevareindustri
Fra andre sammenhænge har Idiomatic også særligt kendskab til
  • Filosofi
  • Musik
  • Linux
  • HTML
  • Grammatik
  • Litteratur
  • Havebrug
  • Støbeværktøjer
Men vi kan også så meget andet - prøv os!
Dansk English Deutch -